Does anyone know of a tool that will supports encrypted .dmg (OSX disk image) files under Windows?
Try using HFSExplorer. I know it can open dmg files, although it's best feature is allowing you to read HFS+ partitions.
IsoBuster can handle DMG image files
DMGExtractor can read encrypted files, according to the developers